◆ なにげないヒトコト
先日、友人から衝撃的な提案を受けた。
- 友： 『ライセンス表記、”シート数” とか言わず、 “ユーザ数” に統一したらエエんちゃう？』
- 私： 『それ、紙の “Sheet” やと思ってるんやろうけど “Seat” やで。つまり “座席” !!』
- 友： 『わぉっ！！！！！！』
SaaS 業界に慣れていると当たり前に思えてしまうことも、業界外の人にはゼンゼン理解されていない。（あるある）
◆ ２つの「シート」の悲劇
IT業界で「シート」と聞けば “スプレッドシート” を連想してしまう。（ソレは普通のことだ）
しかし、SaaS のプライシングにおける「シート」は、ペラペラの “Sheet” ではなく、ドッシリとした “Seat” のほうだ（！？） つまり、「チャイルドシート」（椅子）や「年間予約シート」（椅子）の “Seat” である！
しかも厄介なことに、両者は発音もカタカナ表記も完全に一致する。（誤解が発生しないほうが奇跡？）
◆ 違いが分かる工夫
この誤解の元凶は、「シート」を単体で使うことにある。
個人的には、かなりアホっぽいが（！）、もう思い切って（？）、 「座席シート」 と訳してしまえばイイと思っている。そもそもIT業界には「User」をあえて「利用ユーザ」と訳す “謎の伝統芸” がある。（うーむ、頭痛が痛い…）
多少クドくても、誤解されて機会損失を生むくらいなら、伝わることの方が正義！ （重言上等！）
（追伸）
“Cloud”（雲）と “Crowd”（群衆）の混同は、”Sheet”（紙）と “Seat”（座席）以上に、根深く悲惨だったりする…。（知らんケド）
