タスクは工程だ
［ヒューマンタスク］と言えば、ワークフロー図上のステップだ。この場合の【タスク】は『工程』と訳すのが良い。
- ［スクリプトタスク］
- ［受信タスク (フォーム)］
- ［サービスタスク(子プロセス開始)］
なども『工程』の一種だ。
マイタスクは工程ではない
しかし、、、
- ［マイタスク］
- 「タスクが来た」
- 「タスクを処理する」
のような文脈では『工程』と訳せない。つまり、
- 「タスクが来た」を『工程が来た』とは言わない。
- ［マイタスク］を『自分の工程』とは訳せない。
- 『工程を処理する』は、意味は通じるが少し不自然だ。
定義（クラス）と実体（インスタンス）
これらの【タスク】は、ワークフロー定義上のステップではない。実際に処理対象として発生した作業を意味しているからだ。
– X. 定義としての Task:
– 「業務の流れ図」を定義するための工程
– x. 実体としての Task Instance:
– その工程で発生したひとつひとつの作業
結論から言って、【X.定義側のタスク】はいつでも『工程』と訳せるが、【x.実体側のタスク】は『発生した作業』『処理すべき仕事』『処理した仕事』などと訳したほうが日本語として自然な場合が多い。
PS
もし 「2文字で訳せ／2文字じゃないとシバク」 と言われたら(?)、『処理』と訳す。
– X. 定義側のタスク: 工程
– x. 実体側のタスク: 処理
なお、実際の UI では『マイタスク』『タスク処理履歴』などの表現が使われることが多い。
