Task 可以是「工序」
所謂［Human Task］，指的就是工作流程圖上的一個步驟。在這種情況下，【Task】譯為「工序」較為合適。
- ［Script Task］
- ［Receive Task（表單）］
- ［Service Task（啟動子流程）］
這些也都是「工序」的一種。
「我的任務」並不是工序
不過……
- ［My Tasks］
- 「任務來了」
- 「處理任務」
在這類脈絡中，就不宜譯為「工序」。也就是說，
- 「任務來了」不會說成「工序來了」。
- ［My Tasks］不能翻譯成「自己的工序」。
- 「處理工序」雖然意思能懂，但聽起來有點不自然。
定義（類別）與實體（實例）
這些【Task】並不是工作流程定義中的步驟。因為它們指的是實際產生、需要被處理的一項項工作。
– X. 作為定義的 Task:
– 用來定義「業務流程圖」的工序
– x. 作為實體的 Task Instance:
– 在該工序中實際產生的一項項工作
先說結論，【X. 定義層面的 Task】無論何時都可以翻譯成「工序」；但【x. 實體層面的 Task】在很多情況下，翻譯成「已產生的工作」、「應處理的工作」、「已處理的工作」等，譯成日文時通常更自然。
PS
如果有人說「給我翻成兩個字／不是兩個字就揍你」（？），那就翻成「處理」。
– X. 定義層面的 Task: 工序
– x. 實體層面的 Task: 處理
另外，實際 UI 中常會使用「My Tasks」、「Task 處理紀錄」等說法。
